Wednesday, February 24, 2016

「英>和に翻訳」 Prisoner Princess - Corrado Cyclo Music

歌手: Corrado と Cyclo Music
曲: Prisoner Princess (囚われた姫様)

Lyrics:
it's when the breeze is blowing colder
it's when the moments strays in sadly
just stare the wild to guess the world you see
is like a princess drowned in misery
the wind floating within, flowing
hesitation to wash away the past
another way to ended up with something, whether
another sunset, a thousand nights... awaiting
just a day

close your eyes inside a dream
just a second after me
start a countdown to the night
don't you worry it's over now
comes as easy as it seems
just a miracle to be something we wont be again by tomorrow
by tomorrow

the wind floating within, flowing
it's when your heart is growing colder
it's when your body feels no gravity
stand and try to guess the world you see
is like a drowned queen drowned in misery
hesitation to wash away the past
another way to end it up with something, whether
another sunset, a thousand nights awaiting... just a day
just a day

close your eyes inside a dream
just a second after me
start a countdown to the night
don't you worry it's over now
comes as easy as it seems
has a miracle to be something we wont be again by tomorrow
tomorrow

close your eyes inside a dream
just a second after me
start a countdown to the night
don't you worry it's over now
comes as easy as it seems
has a miracle to be something we wont be again by tomorrow
by tomorrow... oh yeah


翻訳:
それは冷い風が吹くとき
それは悲しいことを思い出すとき
自然を見つめて、そしていまはどんな世界にいる当たってみて
まるで憂鬱に囚われたの姫さまのように
風は身の中から浮かぶ、全身に流れる
過去を洗い流すこと迷ったら
また他の何かと絡まってるかもしれない、それはまた
知らぬ夕暮れか、それとも幾千の夜か…
それもまたとある日々が来るを待つだけ

夢の中に目を閉じてみて
そして私に続けて
夜のカウントダウンをしよう
心配しないで、もう終わりですから
きみが見た通り簡単でしょう
これは昔の私たちをもう一度なれるの奇跡ですから、だから明日は…
だから明日は…

風は身の中から浮かぶ、全身に流れる
それは心が冷たくなるとき
それは体がもう重力を感じられないとき
立ち上がって、そしていまはどんな世界にいる当たってみて
まるで憂鬱に囚われたの女王さまのように
過去を洗い流すこと迷ったら
また他の何かと絡まってるかもしれない、それはまた
知らぬ夕暮れか、それとも幾千の夜か…
それもまたとある日々が来るを待つだけ、あの日々を…

夢の中に目を閉じてみて
そして私に続けて
夜のカウントダウンをしよう
心配しないで、もう終わりですから
きみが見た通り簡単でしょう
これは昔の私たちをもう一度なれるの奇跡ですから、だから明日は…
明日は… 

夢の中に目を閉じてみて
そして私に続けて
夜のカウントダウンをしよう
心配しないで、もう終わりですから
きみが見た通り簡単でしょう
これは昔の私たちをもう一度なれるの奇跡ですから、だから明日は…
だから明日は…

No comments:

Post a Comment