Artist: ALTIMA
Song: WiSH i WiSH
Album: ONE
ROMAJI:
Say goodbye. say goodbye. fuyu no yoru ni
(Didn’t wanna say, never wanna say, didn’t wanna say goodbye)
anata no kage kasanete
(Didn’t wanna say, never wanna say, didn’t wanna say goodbye)
Still I’m missing you
(The story for two
dokoka no machi no dareka no ai no
itsuka no fuyu ni nagareta SUTOORII
ikikau zattou no katasumi kiritotta seishiga no you ni)
shiroku somaru kouen machiawase no BENCHI de
You said “goodbye” to me. hibiita
non fikushion… makimodosenai
(gaitou ga usuku terashiteru)
fuzai chakushin rireki
(naze sekitometandarou)
minareta onaji nanbaa
(kono atsui omoi wo)
ichido no surechigai de
(torimodosezu sou)
Season has stopped, sepia no wan shiin
(The time has stopped)
furueru yubi de anata ni fureta toki
(Slow motion)
fuyu no sei da to utsumuite te wo hiita
(samui yoru no shiin)
toomawari shite gomakashita kakushin
(koibitotachi no)
kisetsu wa kawaru
“WISH i WISH” to be with you more…ah
(Ah ah)
(kaerubeki basho ga aru koto nante
Someone loves, someone cries…
riyuu ni naranakatta hazunanda
Season might be the reason…
fukamatteku hodo kizutsuku koto mo
Someone loves, someone cries…
saisho kara wakatteta wakatteta
Season might be the reason…)
nemurenai yoru wa itsumo
nagadenwa de Gave me a kiss.
(Baby I love you)
shinya reiji sugite mo
「daijoubu」 ga suki datta
(futari no daiarogu)
ano hi to onaji ridaiyaru no gamen
(Her hesitation)
osenai mama no chiisa na chiisa na botan
(tada shunjun)
damatta mama de unazuita kaerimichi
(tsubuyaita)
chigau… hontou wa…
“WISH i WISH” to be with you more
(Ah ah)
beru narashite 「ikanai de」 to,
motto sunao ni iete itara
kyou to wa chigau mirai ga soko ni wa atta no?
…nante gumon da ne
(utsumuita mama)
fuyu ga karete
(dokokara ka)
haru ga kitara
(kitto)
machi mo hito mo
(mata itsuka)
kawaru you ni
(kono setsunasa)
And also my love
(My love)
yukitoke to tomo ni tokete shimaitai…
(itami to tsumi keseru nara)
It’s my fate it’s my fate makimodoshite
shiawase datta koro no I love you.
Say goodbye. say goodbye. wakatteru no
(Didn’t wanna say, never wanna say, didn’t wanna say goodbye)
sou anata wa mou doko ni mo inai
(Didn’t wanna say, never wanna say, didn’t wanna say goodbye)
(sou konna ai no ketsumatsu)
ano hi to onaji ridaiyaru no gamen
(Her hesitation)
osenai mama de mou sugu haru ga kuru
(tada shunjun)
sou da ne zutto… tachidomare wa shinai no
(tsubuyaita)
shizen no douri
「sayonara… sayonara」
(Ah ah)
furueru yubi de anata ni fureta hi no
(Slow motion)
namikimichi he to hitori arukidasu yo
(samui yoru no shiin)
konayuki dake ga watashi wo nagusameru
(koibitotachi no)
kisetsu no owari
“WISH i WISH”to be with you more… ah
(Ah ah)
(kaerubeki basho ga aru koto nante
Someone loves, someone cries…
riyuu ni naranakatta hazu nanda
Season might be the reason…
fukamatteku hodo kizutsuku koto mo
Someone loves, someone cries…
saisho kara wakatteta wakatteta
Season might be the reason…
kimi no koe ga kikitakute aitakute
Someone loves, someone cries…
mou nido to au koto wa yurusarenakute
Season might be the reason…)
TRANSLATION:
Say goodbye. say goodbye in a winter night
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
your shadow overlaps
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
Still I’m missing you
(The story for two
a story of love belongs to someone somewhere
a story that flowed away in the winter
the memories that cracked into million pieces will never go back anymore)
in the pure white park, on the bench where we always meet
the "goodbye" you said to me echoed
a non-fiction that cannot be rewind again
(the streetlamps dimly shine)
in the missed called list
(this passion
the same familiar number appeared
(why did it stop?)
as the time passes
(cannot be recovered anymore)
Season has stopped, that sepia colored one scene
(The time has stopped)
the day that I touched you with trembling fingers
(Slow motion)
I bowed down and pointed up with my fingers, blaming the winter
(that cold night scene)
the heart which keeps on cheating
(of the lovers)
the season has change
"WISH i WISH" to be with you more...ah
(Ah ah)
there is a place i must return to
(Someone loves, someone cries...)
I shouldn't have a reason
(Season might be the reason...)
and also a deep wound
(Someone loves, someone cries...)
I knew this from the beginning, I should have known this already
(Season might be the reason...)
everytime if I can't sleep at night
you will call me and Gave me a kiss.
(Baby I love you)
even if it was after 12am
i always loved how you said 「it's all right」 to me
(the dialogue of the lovers)
the same redialing screen just like on that day
(Her hesitation)
the small button that i can't press and hold on
(still hesitating)
I lowered my head and walked home silently
(i whispered to myself)
no... actually...
"WISH i WISH" to be with you more
(Ah ah)
the bell rang 「please don’t Go」
if I was able to tell you honestly
will we have a different future today?
... what a silly question isn't it
(not being able to raise my head)
When the winter dried up
(from somewhere)
the winter comes
(I'm sure)
the city and the people
(I’m sure someday)
will change
(the sadness of my love)
And also my love
(My love)
how I wish it melts away with the snow...
(if I can erase the pain and guilt away)
It’s my fate it’s my fate I can't go back anymore
those blessed days that I love you
Say goodbye. say goodbye. I understand
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
but you are not here anymore
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
(is this the end of this love)
the same redialing screen just like on that day
(Her hesitation)
I can't hold on anymore spring will be coming soon
(still hesitating)
that's right... nothing can be stop it anymore
(I whisper to myself)
this is the rule of nature
「goodbye... goodbye」
(Ah ah)
the day that I touched you with trembling fingers
(Slow motion)
on the wooden street now I'm walking alone here
(this cold night scene)
only the powdered snow are comforting me
(of the lovers)
this season is ending
"WISH i WISH" to be with you more... ah
(Ah ah)
there is a place i must return to
(Someone loves, someone cries...)
I shouldn't have a reason
(Season might be the reason...)
and also a deep wound
(Someone loves, someone cries...)
I knew this from the beginning, I should have known this already
(Season might be the reason...)
I wanted to hear your voice I wanted to see you again
(Someone loves, someone cries...)
but this is not happening anymore
(Season might be the reason...)
KANJI:
Say goodbye. say goodbye. 冬の夜に
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
貴女の影重ねて
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
Still I'm missing you
(The story for two
どこかの街のだれかの愛の
いつかの冬に流れたストーリー
行き交う雑踏の片隅 切り取った静止画のように)
白く染まる公園 待ち合わせのベンチで
You said "goodbye" to me.響いた
ノンフィクション...巻き戻せない
(街灯が薄く照らしてる)
不在着信履歴
(なぜ堰きとめたんだろう)
見慣れた同じナンバー
(この熱い想いを)
一度の擦れ違いで
(取り戻せず そう)
Season has stopped, セピアのワンシーン
(The time has stopped)
震える指で 貴女に触れた時
(Slow motion)
冬のせいだと 俯いて手を引いた
(寒い夜のシーン)
遠回りして 誤魔化した核心
(恋人たちの)
季節は変わる
"WISH i WISH" to be with you more...ah
(Ah ah)
(帰るべき場所があることなんて
Someone loves, someone cries...
理由にならなかった筈なんだ
Season might be the reason...
深まってくほど傷つくことも
Someone loves, someone cries...
最初から分かってた分かってた
Season might be the reason...)
眠れない夜はいつも
長電話でGave me a kiss.
(Baby I love you)
深夜0時 過ぎても
「大丈夫」が好きだった
(二人のダイアログ)
あの日と同じ リダイヤルの画面
(Her hesitation)
押せないままの 小さな小さなボタン
(ただ逡巡)
黙ったままで 頷いた帰り道
(呟いた)
違う...本当は...
"WISH i WISH" to be with you more
(Ah ah)
ベル鳴らして「行かないで」と、
もっと素直に言えていたら
今日とは違う 未来が其処にはあったの?
...なんて愚問だね
(俯いたまま)
冬が枯れて
(どこからか)
春がきたら
(きっと)
街も人も
(またいつか)
変わる様に
(この切なさ)
And also my love
(My love)
雪解けと共に
溶けてしまいたい...
(痛みと罪 消せるなら)
It's my fate it's my fate巻き戻して
幸せだった頃の I love you.
Say goodbye. say goodbye. 解ってるの
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
そう貴方はもう 何処にもいない
(Didn't wanna say, never wanna say, didn't wanna say goodbye)
(そうこんな愛の結末)
あの日と同じ リダイヤルの画面
(Her hesitation)
押せないままで もうすぐ春がくる
(ただ逡巡)
そうだねずっと...立ち止まれはしないの
(呟いた)
自然の道理
「さよなら...さようなら」
(Ah ah)
震える指で 貴方に触れた日の
(Slow motion)
並木道へと 独り歩き出すよ
(寒い夜のシーン)
粉雪だけが 私を慰める
(恋人たちの)
季節の終わり
"WISH i WISH" to be with you more... ah
(Ah ah)
帰るべき場所があることなんて
Someone loves, someone cries...
理由にならなかった筈なんだ
Season might be the reason...
深まってくほど傷つくことも
Someone loves, someone cries...
最初から分かってた分かってた
Season might be the reason...
君の声が聴きたくて逢いたくて
Someone loves, someone cries...
もう二度と逢うことは許されなくて
Season might be the reason...
No comments:
Post a Comment